Sai che so fare tre arti marziali miste?
E' vero.
Ti farei vedere, ma non voglio ucciderti.
- Bere, bere, bere! - Bere, bere, bere!
Ehi, ehi, di chi e' questo telefono?
Ehi, spegni la musica, Donnie.
Chiudero' gli occhi e contero' fino a tre
e quando li riapriro', qualcuno rispondera' al telefono!
- Bere, bere, bere, bere. - Bere, bere, bere, bere.
Viene da la'.
Ehi! Come va? Avete chiamato la sede dei Goat.
Non possiamo rispondere in questo momento, perche' stiamo festeggiando alla grande...
No.
- Sul frigo. E' qui. - Guarda dentro il congelatore.
Richiameremo A-S-A-P. BMS
La festa continua!
Che cazzo e'?
E' la segreteria telefonica.
Ehi, sono io!
E' imbarazzante, ma...
Sono incinta.
Quindi, dobbiamo vedere cosa fare.
Lo terro' e mi aspetto delle cose.
Richiamami.
Blue Mountain State s02e05 Pregnant
Traduzione e revisione: Faster Pussycat, Kill! Kill! Team!
www.subsfactory.it
Forza, ragazze!
- Papa', papa'. - Ehi!
Ehi, ehi, ehi, ehi.
- Ehi, ho una sorpresa per te. - Cos'e'?
Questo!
Jon Jon, allontanalo dal campo.
Torna da mamma.
Sai che l'altro giorno ho visto Joe?
- Joe, chi? - Joe, tuo figlio.
Davvero?
Congratulazioni!
Fa ancora il barista.
Ehi, forse dovresti farlo venire qui qualche volta.
Non verrebbe.
Non stiamo diventando piu' giovani, Marty.
Inizieresti questi allenamento del cavolo?
Amico, perche' si dovrebbero usare i preservativi?
Questa e' la cosa piu' stupida che abbia mai sentito in tutta la mia vita.
Parli sul serio?
Questa donna, chiunque sia, sta chiaramente cercando di incastrarmi.
Sa che il prossimo anno faro' miliardi da professionista.
Cerca solo di metterci le mani.
Chi se ne frega, amico. Quel messaggio era per me.
Ogni atleta di successo ha una mammina che ha messo incinta.
Shawn Kemp, mammina messa incinta.
Holyfield, mammina messa incinta.
Cazzo, anche Tom Brady ha una mammina incinta.
E' il mio destino, amico.
Ha chiamato alla sede dei Goat.
Io ci vivo. Tu no.
So che non e' per me. Io uso i preservativi.
E dato che nessun altro della squadra li usa,
devo dire che le probabilita' sono a mio favore.
I preservativi sono per le banane.
Ehi, Sammy.
Oh, ehi! Come va?
- Ci vediamo dopo, tesoro, ok? - Ci puoi scommettere.
Quella chi e'?
E' la mia nuova ragazza. Fa i pompini lenti?
Si', li fa. E' troppo per me, vero?
- Assolutamente si'. Certo. - Lo so. E' pazzesco.
Pompini lenti? Non l'ho mai sentito.
Gia', nemmeno io, ma amico, non sai cosa ti perdi!
Io pagherei 500 dollari solo per avere una foto di quelle ragazze nella doccia.
Beh, bam! Guardate un po', guardate questo. Prima del gioco, dopo il gioco.
- Non ci credo! - Guardate questa!
Ma e'... non e' tua sorella?
Si', e' uscita per caso nella mia foto.
- E questa. - E' uscita anche qui.
- Quella e' tua sorella. - Anche qui e' lei.
E' uscita lei anche in questa qui.
- Anche qui. - Continua a uscire lei.
Ok. Ecco al lista di tutte le zoccole che ho scopato negli ultimi nove mesi.
Ho finito il gessetto, quindi iniziamo a vedere le ragazze
della lista della categoria "vendicative".
Durante gli interrogatori, non lasciatevi prendere in giro da loro.
Possono sembrare inoffensive, ma alcune donne sono molto, molto furbe.
Saro' un gran padre.
Molte persone non lo sanno, ma sono veramente bravo ad ascoltare.
Io lo faccio solo da dietro, cosi' le ragazze non possono rimanere incinta.
- Giusto? - Si'.
Anche tu stai scrivendo i nomi dei bambini?
No, no, no. Mi faro' un giro d'onore.
Andro' a salutare tutte le ragazze con cui ho scopato da quando sono qui.
E' un buon modo per riconnettere.
- E a cosa servono i numeri? - Per la classifica.
Grande! E' un sistema fighissimo.
Non e' figo?
Il mio sistema e' di chiederlo a tutte.
E' un buon sistema.
Ehi, ragazze!
- Siete incinta? - No!
E questo viene chiamato il sistema corporale.
Ok, andiamo a cercare queste zoccole.
Forza! Forza! Forza!
Ehi, Joe!
Joe!
- Come va? - Sono ancora super gay, papa'.
Grazie per avermelo chiesto.
E' una buona cosa.
Ehi, voglio che tu venga al campo questa settimana.
Potremmo stare un po' insieme, come ai vecchi tempi.
Perche', stai morendo?
No, no.
Non potremmo andare a parlare da un'altra parte?
Perche'? C'e' qualcosa che ti infastidisce?
A proposito, questo e' il mio ragazzo, Demetri.
Salve.
Sai una cosa? E' stato un errore.
Gia'.
Di cosa volevi parlare, comunque?
Di mariti che tradiscono le mogli?
Del mettere una squadra di football prima della propria famiglia?
Del bere Budweiser?
Non bevo Budweiser.
Vi presento Marty Daniels,
e' un padre di merda, ma che gran Coach!
Su, dammene un po'. Ok, cosi'.
Oh, mi ero scordata di quanto fossero buoni i superalcolici.
Sai, bevevo un sacco...
ma mi faceva fare pazzie,
hai presente?
Penso proprio di si'!
Che ne dici se ci facciamo un'altra birra...
Ok.
e poi mi fai uno dei tuoi famosi pompini lenti?
- Ai tuoi ordini. - Fantastico!
Dio, non riesco a credere che ci divertiamo cosi' tanto insieme.
- Ti sorprende che io sia divertente? - Oh, no, e' un modo di dire.
Cioe', di solito ti annoio?
Non sono...
abbastanza per te, eh?
No, no, no, no. No, no, no, ok, ok.
Sai cosa?
Facciamo finta che non abbia detto niente
e passiamo al pompino lento, ok?
Pompino lento, gia', certo, sicuro. Mi sembra un'ottima idea.
Che ne dici di questo per iniziare?
- Cosa vuoi? - Mi chiamo Thad Castle.
Abbiamo scopato di recente e voglio assicurarmi che tu non sia incinta.
Leggi questo ad alta voce, por favor.
"Ehi, sono io.
E' imbarazzante, ma sono incinta?"
Fantastico!
Ora leggilo con la tua vera voce.
- Ciao. - Alex?
Darlene, ero in zona
e ho pensato di venirti a salutare.
Ciao.
Non sei per caso incinta, vero?
- No. - Ottimo.
E' un buon segno.
- Posso entrare, baby? - Si'.
Sei appena uscita dalla doccia, eh?
TI HO MESSA INCINTA?
VUOI CHE TI METTA INCINTA?
Aspetta, ho dimenticato di chiederti se sei incinta.
- No. - Ok, ottimo.
Ottimo. E'... e' fantastico.
E' fantastico. E' fantastico.
Pompini lenti? Devono essere fantastici!
A volte desidererei avere un pene.
Esattamente!
Sono cosi' fantastici da far desiderare a una donna di avere il pene.
Sammy, potresti toglierti la testa da capra? Mi inquieta.
Preferirei di no, se non ti dispiace. Grazie.
Ok.
Che ti e' successo alla faccia?
- Cosa? - E' messa male.
- Ok, ho capito. - Hai dei grossi lividi...
Sono caduto, ok? Non e' importante.
La cosa importante sono i pompini lenti.
E te ne faranno sicuramente qualcuno piu' tardi.
Karen ci ha invitato fuori a bere.
Dice che diventa pazza quando beve.
Gia'.
- Potremmo non bere? - Sammy.
Berremo.
Ok.
- Pompini lenti. - Pompini lenti.
Non puo' funzionare contro uno schema 4-3.
- Marty. - No, abbiamo cercato...
Ehi, ce l'hai fatta.
Papa', io...
volevo scusarmi per come ti ho trattato l'altra sera. Io...
soffrivo i postumi di una forte sbronza da pinot, e...
vorrei farmi perdonare.
Demetri ha prenotato per noi in un ristorante molto caro.
Vieni?
- Vuoi dire adesso? - Lo so... hai gli allenamenti.
Certo, certo.
Si', vengo.
Papa'.
Che imbarazzo.
Andiamo.
- Alex! - Jill.
Ehi, come va?
Cia...
Questo ti mette a disagio?
No.
Allora, Demitri, cos'e' che fai?
Cosa faccio? Che domanda bizzarra.
Davvero una domanda bizzarra. Chi parla cosi'?
Mi prendi per il culo.
Oh, per amor di Dio.
Mamma!
Ce l'hai fatta. Ti ricordi di papa', vero?
Ovviamente fai 'sta stronzata il giorno che ho finito lo Xanax.
Oh, ne ho un po'.
Il mio cane ha un ricetta per prenderlo.
Al miglior fratellone del mondo, e alla sua nuova ragazza.
E al miglior ragazzo del mondo.
e a sua sorella.
- Pompino lento. - Pompino lento.
Sono al massimo.
- Vado a prende un'altra bottiglia. - Buona idea.
Forse prima devo vomitare un po’.
Che giornata fantastica, eh?
Cosa c'e'?
Figlio di puttana, vedo come la guardi.
E' mia sorella.
Cos'e' questa cazzata del miglior fratellone al mondo?
Ti piaccio quando mi incazzo?
No, lo detesto. Lo detesto.
Quando avremo finito, ti faro' il pompino piu' lento che tu abbia mai provato.
Sono cosi' confuso.
- Si'. - Adesso sono davvero confuso.
Ehi ragazzi, dobbiamo scolarcela in fretta, ho lezione tra 15 minuti.
Che ti e' successo?
L'aria qui dentro e' troppo secca.
Ehi.
- Oh, mio Dio. - Rilassati, non e' tuo.
- Sicura? - Si', sicura.
Ho incontrato uno a New York, e ci siamo innamorati.
Ah, sei innamorata?
Cosa si prova?
- E' abbastanza divertente, in realta'. - Bene.
- E' a casa? - Non verro' a letto con te.
Cosa? No, volevo solo conoscerlo.
Tuttavia sono davvero lusingata di essere tra le tue top 50.
Pensavo fossi piu' in alto in classifica.
Un giro d'onore dell'autunno del secondo anno.
E' fantastico, davvero fantastico.
- Grazie. - Gia'.
No, una donna ha chiamato la sede dei Goat,
dicendo di essere incinta.
Nessun numero, niente nome. Gia'.
Ho pensato: ma che diavolo, no?
- La sede dei Goat ha un telefono fisso? - Esatto.
- Chi ha quel numero? - Le vecchie cheerleader,
sostenitrici, puttane, hai presente?
Oh, merda! So chi e'.
Grazie, ti amo.
Hai capito in che senso, vero?
- Amici come prima? - Si'.
- Buon fortuna, dagli il mio nome. - Ok, grazie.
Allora, giochiamo a chi rompe il ghiaccio.
Inizio io, quando avevo 10 anni,
mio padre ha tradito mia madre, con una istruttrice di aerobica.
Allora, per ripagarlo, la mamma ha tradito papa' con il suo superiore,
il preside della Blue Mountain State, che poi ha sposato.
In realta' era un'istruttrice di yoga.
In realta' e' solo una puttana snodata.
- Un po’ piu' snodata di te. - Davvero?
- Il tuo capo non si lamenta. - Ricordo che...
Sono gay!
Ehi, siediti, stai dando spettacolo.
- Siediti tu. - Siediti, Joe.
Taci, ma'.
Ehi, non usare quel tono con tua madre.
Cosa vuoi da noi?
Ti abbiamo dato tutto.
Voglio...
cinquemila dollari.
- Scusa? - Cinquemila dollari e...
il passato verra' perdonato.
- Ci devo pensare. - Bene.
Non vedo l'ora di riprendere il rapporto con te, papa'.
Mi sembra che l'annuncio sia venuto bene, e la foto e' davvero figa.
SEI TU QUELLA STRONZA INCINTA CHE MI HA CHIAMATO A CASA?
Amico, ho chiamato 900 ragazze, e nessuna aspetta un figlio da me.
Mi sa che vado a rapinare il mio benzinaio preferito, non si sa mai.
Ho capito, so chi e'.
Non posso credere di non aver riconosciuto prima la sua voce.
Sentitela di nuovo.
Ehi, Beavis? Parla Butthead.
Sto scherzando ragazzi, sono Dave.
Ehi, sono io..
E' un po' imbarazzante, ma...
sono incinta.
Pensateci.
Ha chiamato il numero fisso della sede dei Goat.
Chi e' cosi' vecchio da avere quel numero?
Vi do un indizio:
tutti abbiamo fatto sesso con lei negli ultimi nove mesi.
Perche' ci avete messo cosi' tanto?
Non capisco, pensavo che fare sesso con te portasse fortuna, non sfiga.
Non siete forse la squadra imbattuta?
Tutte le cose belle hanno un prezzo.
E il prezzo per una stagione di vittorie, sembra essere un bambino.
- Mio non puo' essere, giusto? - Harmon, non rimani incinta da dietro.
Era solo per sicurezza. Ci vediamo dopo, sfigati.
Ciao fra'.
Sentite, ho chiamato la sede dei Goat,
perche' questo bambino...
potrebbe essere di chiunque di voi.
Beh, c'e' un solo modo per risolverla.
test di paternita'.
Ho gia' depositato il mio campione di sperma in ospedale, per qualsiasi evenienza.
Bene.
Frattura della mascella e poi pompino lento.
Non e' cosi' male.
Dita su per il naso,
poi... pompino lento.
Quindi, vince ancora il pompino lento.
- Karen ti picchia? - Ma non bussi piu', davvero?
- Taci. Lo fa o no? - Mary Jo,
so che sei arrabbiata, ma ascoltami:
per un pompino lento, ne vale la pena. Capito?
Oh, aspetta...
Questo e'...
e' un dente.
Dannazione, Sammy! Lo sapevo!
Ok ascolta, Karen sta venendo qui per farmi un pompino lento, proprio ora.
- Gradirei che te ne andassi. - Non vado da nessuna parte.
- Quelli sono i soldi? - Si'.
Si'. Congratulazioni, papa'.
Hai di nuovo un figlio.
Si'. Che c'e'?
- Cosa ci fanno in ospedale? - Ehi, ti ricordi di me?
Tuo figlio gay, quello che hai abbandonato?
Va bene, arrivo subito.
Dai, passami i soldi, cosi' potremo essere di nuovo una famiglia.
Ho cento giocatori di football in ospedale.
E non so perche'. Loro non mi chiedono mai nulla,
se non di guidarli, e mi trattano con rispetto.
Rispetto?
- Non mi hai mai accettato. - Hai ragione, non l'ho fatto,
e ho sempre pensato che fosse per via dell'omosessualita', ma non era quello.
Perche' non mi importa se avvolgi il cazzo con i nastri colorati,
e guardi il Mago di Oz dieci volte al giorno,
ma quello che non accetto e' che tu sia
un piccolo stronzo manipolatore e senza rispetto, e sai che c'e' Joe?
Sei scartato!
- Non puoi scartare me. - Sei scartato!
Sammy...
il mio piccolo tesoro.
Chi e' pronto per il pompino lento?
Io.
- Finita. - Cosa ci fai qui?
Ti piace far male a mio fratello?
Si' le piace, ma fa anche dei fantastici pompini lenti.
- Taci, Sammy. - Cos'hai intenzione di fare?
Non vorrai mica colpirmi in faccia...
- Ma cosa hai fatto? - Ma lo sai il perche' lo picchio?
- Perche'? - Perche' e' innamorato di te.
- Non e' vero. - Ah, si'?
Allora perche' ho trovato delle sue foto nuda sul tuo telefonino, eh?
Sorpresa!
Hai delle mie foto nuda sul telefonino?
Non solo tue, ce ne sono altre.
Oh, merda!
Se abbiamo imparato qualcosa, questa settimana, e' che...
la doppia penetrazione non e' mai una cattiva idea.
Io ho imparato che non ci si puo' mai fidare delle donne.
Non importa di chi e' questo bambino,
lo crescero' come se fosse mio,
anche se voi tutti non volete.
E voglio che sappiate tutti,
che vi voglio bene, ragazzi.
Oggi ho perso un figlio,
ma sapete una cosa...
ne ho trovati cento,
proprio qui.
Gruppo.
- Ragazzi. - Lo dico sul serio.
Sono serio, con tutto il cuore.
Sul serio, voi siete i miei ragazzi, lasciate che ve lo dica.
Ragazzi, dobbiamo parlare.
Cougar, sarai la nostra MILF.
E cresceremo questo bambino come se fosse nostro, tutti insieme...
- alla sede dei Goat. - No.
Crescero' questo bambino da sola.
Ci ho pensato, e non voglio sapere chi e' il padre,
i miei ragazzi della BMS devono restare concentrati...
Congratulazioni a Marty Daniels.
E' padre di 101 figli, Coach.
Giusto?
- Mary Joe, cos'e' successo? - Accidenti.
- E' caduto. - Pompini lenti.
Pompini lenti. Pompini lenti.